Les notices du Catalogue Arabe Uni sont de grande qualité et conformes aux normes internationales de traitement et d'échange automatiques d'informations bibliographiques. Parmi ces normes, nous citons :

• Application de la dernière édition de la norme MARC 21 pour le catalogage informatisé. Dans cette application, une attention particulière a été portée aux champs de longueur fixe en raison de leur grande importance dans le traitement automatique des notices, telles que la création d'index et la réalisation de tri, etc., qui sont souvent négligés par les catalogueurs.
• Application des règles RDA à partir de 2015 aux notices d'autorité des noms de personnes, vu que le catalogue arabe uni accorde une attention particulière aux noms arabes, principalement les noms anciens. Selon les règles RDA, la notice d'autorité d'un nom de personne devrait être une notice biographique qui couvre la plupart des informations sur la vie de l'auteur. Pour y arriver, des grands efforts ont été mis en œuvre pour enquêter et vérifier les anciennes inscriptions d'autorité à partir d'outils de référence documentés tels que « Al Alam » d'Al-Zarkali... ainsi que la mise en place d'un large réseau de références sous toutes les différentes formes d'écriture du nom (surnoms, titres et différentes orthographes). ..) en plus de la vérification orthographique de tous les éléments pour intégrer la structure de la notice d'autorité.
• L'application des règles RDA à partir de 2016 au niveau bibliographique suite à la non édition et mise à jour des règles AACR 2 qui sont devenues non adaptées au nouvel environnement de description et à la multiplicité des différentes formes de ressources d'information. Le CAU a lancé plusieurs modèles de catalogage selon les nouvelles règles via son portail.
• Application des dernières éditions des règles de catalogage anglo-américaines, en tenant compte des espaces typographiques et des signes de ponctuation. Cet usage concerne uniquement le catalogage en ligne étant donné que certains membres du CAU n’utilisent pas les nouvelles règles de catalogage.
• Application du guide de catalogage arabe élaboré par le CAU en 2015 conformément aux règles internationales de description et d’accès aux ressources bibliographiques selon la norme MARC 21. Il s’agit du premier guide pratique de catalogage utilisant les règles RDA à destination des catalogueurs arabes et non simplement une traduction littérale de ces règles. Ce guide permet une compréhension des règles d'une manière pratique pour les catalogueurs en faisant référence à la règle appliquée avec des exemples concrets et proches de la réalité des livres arabes. Ce guide est également enrichi par un certain nombre d'annexes qui aident à compléter et à standardiser le processus de catalogage entre les différentes agences, en plus de clarifier les politiques et pratiques techniques du CAU par rapport à l'application des règles RDA.
• Application des règles du CAU ce qui concerne les entrées d'autorité et les spécificités du livre arabe, telle que la date Hijri. Ces règles ont été créées sur la base d'expériences internationales telles que l'expérience de la Bibliothèque du Congrès et les expériences arabes dans le domaine de l'indexation descriptive en tenant compte des caractéristiques du livre arabe et de la langue arabe.
• Passage des étapes de traitement technique à trois étapes de qualité aux niveaux bibliographique et d’autorité :

1. Niveau bibliographique

- Obligation de traitement bibliographique en trois étapes, qui sont les suivantes :

Catalogage

A ce stade, la notice est établie conformément aux règles adoptées par le CAU, à condition que soient pris en compte au sein de la notice bibliographique selon les règles RDA :

• Obligation d’appliquer les règles RDA et les pratiques du CAU à toutes les données contenues dans la notice bibliographique.
• Conservation des titres et des mentions de responsabilité figurant dans la notice bibliographique, conformément aux règles RDA.
• Application des signes de ponctuation à tous les champs de la notice bibliographique, conformément aux règles RDA.
• Respect des espaces typographiques entre les sous-champs, conformément aux règles RDA et à la norme MARC 21.
• Enregistrement de toutes les données bibliographiques disponibles conformément à la norme MARC 21 et à ses mises à jour techniques, au niveau des champs, des indicateurs et des sous-champs, ainsi qu’aux règles RDA.
• Utilisation du champ 264, relatif aux données de production, de publication, de distribution, de fabrication et de droits d’auteur, conformément aux mises à jour de la norme MARC 21. Ce champ permet une description plus précise des données selon les instructions RDA. Le sous-champ $m, consacré à la date hégirienne, est également ajouté en tant que pratique technique du CAU.
• Distinction de toutes les ressources d’information par l’ajout des champs relatifs au type de contenu (336), au type de média (337) et au type de support (338).
• Mise en place de points d’accès et de méthodes normalisées pour enregistrer les relations entre les œuvres et les œuvres associées, au moyen des champs d’autorité (××7), des champs de notes (××5) ou des champs de liaison (×76–×78), selon le cas.
• Utilisation de désignations de relations fondées sur une terminologie normalisée et adaptée à la description des ressources arabes.
• Classification de toutes les notices bibliographiques selon la Classification décimale de Dewey, édition arabisée, au moyen du champ 082 de la norme MARC 21.

Révision

A ce stade, l'application des règles RDA est passée en revue, au niveau bibliographique et accès d'autorité, et la validité du numéro de classement et des entrées matières et leur adéquation à la notice bibliographique, est vérifiée.

Contrôle de qualité

A ce stade, la notice bibliographique est validée pour s'assurer de la bonne application des règles RDA, et des relations qu'elle comporte le cas échéant.

2. Le niveau d'autorité

Le contrôle qualité des notices d'autorité passe par deux étapes :

• La première étape : la constitution de la notice d'autorité
• Ajuster et rédiger les entrées d'autorité selon les règles et pratiques disponibles du CAU.
• Rédaction de toutes les subdivisions liées aux entrées d'autorité selon les subdivisions de la Bibliothèque du Congrès traduites par le Centre du CAU
• Préserver et développer les pratiques utilisées dans ces portails selon les règles RDA.
• Mise à niveau des entrées pour les noms de personnes afin de se conformer aux règles RDA en convertissant toutes les abréviations dans la forme complète.
• La deuxième étape : revoir et ajuster la notice
• A ce stade, l'application de toutes les pratiques techniques du CAU, l'intégrité des données et la validité de l'authentification des entrées d'autorité sont assurées.

La publication du CAU est une liste de vedettes-matières électroniques visant à créer un fichier d'autorité électronique qui reflète l'environnement et la culture arabes et islamiques et répond aux derniers développements et lois dans le domaine du contrôle d'autorité. Ce travail vise à fournir des notices d’autorités entièrement construites avec des renvois, des relations et des liens avec les fichiers d'autorités mondiaux.