Dans le cadre de l’effort continu du Catalogue Arabe Uni visant la complémentarité des connaissances grâce au contrôle et à l’inventaire de la production intellectuelle en langue arabe, et dans le but de réaliser la cohésion des connaissances, le Catalogue Arabe Uni (CAU) est heureux d’annoncer le lancement de son initiative visant à enrichir la base du CAU avec des enregistrements dans d’autres langues à partir du 28 mai prochain, et ce par l’ajout et la présentation des fiches des membres en langues étrangères et leur chargement dans le CAU  avec des contrôles et une localisation précise, avec des possibilités de recherche et de récupération via les interfaces de recherche en arabe, anglais ou français.

 

 Pourquoi le Catalogue Arabe Uni prend-il en charge les langues étrangères dans sa base de données?

• Réaliser l’agrégation des connaissances en élargissant les sources d'informations et de connaissances disponibles dans d'autres langues en plus de l’arabe.

• Rendre service aux bibliothèques universitaires et aux centres de recherche scientifique qui utilisent des langues étrangères dans leurs programmes d’enseignement et leur permettre de mettre leurs fonds à disposition dans des langues étrangères au sein de la base du Catalogue.

• Un suivi plus large et plus exhaustif des publications arabes et islamiques publiées dans des langues autres que la langue arabe, mise à la disposition des institutions de la connaissance, des centres d’information et de la recherche scientifique du monde entier.

• Permettre la disponibilité de ce qui a été écrit à propos des Arabes et ce qui a été écrit par des arabes dans d’autres langues.

• Enrichir le principe de partenariat et de coopération entre les membres sur lesquels repose le CAU et parvenir au développement durable de ses membres.

• Soutenir l'enrichissement des connaissances dans les régions qui utilisent les langues locales dans certains pays arabes, y compris le kurde et l'amazigh, ainsi que les langues de base utilisées dans certains pays arabes en plus de l'arabe, par exemple le français utilisé en Afrique du Nord.

 

Quelles langues sont prises en charge par le Catalogue arabe uni ?

L'initiative couvre les principales langues d'intérêt dans le monde arabe : l'anglais, le français, le kurde et l'amazigh. Elle comprend également les langues les plus parlées dans le monde : italien, espagnol, allemand, farsi et chinois. Parallèlement, d’autres langues pourraient être ajoutées progressivement pour enrichir la base du Catalogue Arabe Uni.

 Comment rechercher et se limiter aux langues étrangères sur le portail du Catalogue Arabe uni

Le Catalogue Arabe uni a mis à jour le manuel de recherche et de téléchargement sur le portail du Catalogue, de sorte que les pages 8 et 9 expliquent comment effectuer des recherches en respectant les langues étrangères. Le manuel peut être téléchargé à partir du lien suivant: https://bit.ly/2HxCUxO

Contribution des membres pour enrichir les enregistrements en langues étrangères dans la base du CAU

Le Catalogue Arabe Uni invite ses membres à contribuer à l’enrichissement de la base de données du CAU en téléchargeant leurs enregistrements en langues étrangères au sein du Catalogue. Si l'un des membres le souhaite, il peut contacter le département des services aux membres du Catalogue pour recevoir l’aide nécessaire à cet égard. 

Contact du support technique et services aux membres

Les bibliothèques membres souhaitant obtenir un support technique ou des informations supplémentaires, ou les bibliothèques souhaitant contribuer à la disponibilité de notices bibliographiques en langues étrangères figurant dans la base du Catalogue, peuvent contacter l'équipe de support technique du Catalogue Arabe Uni via l'un des canaux suivants :

E-mail : [email protected]

Le service WhatsApp : 00201099704066 ou 00201099705338